HOME :: AWARDS :: ISSUES ::
:: CLU HOME :: WEB SITE SEARCH :: DIRECTORY


2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1988
1985
1983
1979
                    1994

Literary Art


Visual Art



Le Baiser

Paula Avery

Le Baiser

Nous,
toi et moi,

ne touchant pas, n'osant pas toucher
pour le choc serait si fort et les consequences si graves. . .

nous attendons ce baiser defendu.

Notre amour

tout naturel, jamais force, agrandit
et la passion devient si enflammee et
les sentiments si profonds . . .

nous attendrons toujours
ce baiser lointain.

-------

The Kiss

We,
you and me,

not touching, not daring to touch,
for the shock would be so great and
the consequences so serious. . .

we await
that forbidden kiss.

Our love grows,

naturally, never forced,
and the passion begins to burn and
the feelings run so deep. . .

we will wait forever for
that faraway kiss.




Home | Awards | Issues


©2004-2006 CALIFORNIA LUTHERAN UNIVERSITY     |     Please send Web site comments, requests and report broken links to the Web Center.
CALIFORNIA LUTHERAN UNIVERSITY, 60 West Olsen Road, Thousand Oaks, CA 91360.   (805) 492-2411